Туда и сюда. Отрывки из хроники одного путешествия. перевод с иностранного - д-р Оркенштейн I. За окном шел дождь и орда гоблинов. - Товарищ Сарман, вас еще не убили? - Нет, товарищ Некроманцев. - Тогда дайте закурить. Сарман, вздохнув, извлек из воздуха самокрутку и протянул ее начальнику. Тот взял ее, посмотрел на листок, из которого она была сделана, и развернул. - Так. Гейнц фон Торин. Истинный мориец. Характер прескверный. Холост, в связи с чем в связях, порочащих его жену, не замечен. Да, нам нужны такие люди. Но не в таком количестве. Он снова свернул самокрутку и отправился на Ородруин прикуривать. II. Гэндальф был мелкий пакостник. Поэтому, увидев свежевыкрашенную дверь дома Бильбо, он не замедлил нацарапать там по-эльфийски "Бильбо - свинья и мордорский шпион". Правда, тут его заела совесть. Он зачеркнул "шпион", написал "разведчик" и добавил внизу "Гэндальф - тоже не ангел". Это было сущей правдой: до ангела ему не хватало одного крыла, а до серафима было и того дальше. III. Через час мимо прошли Балин и Двалин. - Что тут написано? - поинтересовался Двалин. Балин никогда в жизни не признался бы в своей неграмотности. Он и сейчас не растерялся. - Это магический знак. Надо зайти. Балин на всякий случай постучал в круглую зеленую дверь (бывшую ничем иным, как люком от Т-34) и зашел. На пороге он нос к носу столкнуся с вышедшим на стук хозяином дома. - Хайль Дарин! - рявкнул Балин. - Зиг хайль, - сонно ответил Бильбо. - Небось Балин? - А как ты догадался? - Я как багдадссский вор Мешочникс должен уметь разбираться в людях, гномах и так далее. Кроме того, у тебя в правом кармане между кошельком и портмоне лежало водительское удостоверение. Там это написано. - По-моему, мы нашли именно того, кого искали, - шепнул Балин Двалину, незаметно перекладывая кошелек из кармана Бильбо обратно в свой собственный. Через час вся компания гномов уже пила чай с последними остатками бильбовской провизии. Когда все было доедено, встал Торин. - Друзья! Все вы знаете, для чего мы здесь сегодня собрались. - Может быть, сначала убрать со стола? - попытался перевести разговор на другую тему Бильбо. - Нет ничего проще, - заметил Торин, отцепляя что-то от пояса. - Ложись! Когда дым развеялся, убирать со стола (в виду отсутствия такового) было уже нечего. - Да ладно, - успокоил Балин расстроившегося Бильбо. - Все равно завтра уходим. А позавтракаем в "Элефанте". IV. В кафе "Элефант" как всегда было тесно. Гэндальф, слегка покачиваясь, стоял на столе и в пятый раз загадывал свою любимую загадку: "Я сер, как мышь...". Отгадок было много, например, "Элефант", "Гэндальф" или хотя бы "корпус AT-286". Увидев Торина, маг с грохотом свалился со стола и предложил гному сесть. Тот воспользовался предложением, предварительно стряхнув со стула все кнопки. "Профессионал", - обиженно подумал Гэндальф. "Да, это я",- подумал Торин. - Бильбо забыл дома носовые платки. - это был пароль. - Это что, пароль? - поинтересовался Гэндальф. Это был отзыв. V. По лесу маршировали тринадцать гномов. Они пели "люди гибнут за металл". Впереди шел Бильбо. Левой рукой он дирижировал, а правой вел дневник. "Как хорошо",- писал он,- "что по размеру подходят "люди", "гномы", но никак не "хоббиты". Вдруг Торин остановился. - Несколько минут назад тролли жгли здесь костер. - Простите, шеф, но как вы узнали... - Это элементарно, Глоин. Раз тролли жгут костер, логично предположить, что и некоторое время назад они занимались тем же. Не разожгли же они его мгновенно к нашему приходу. - Действительно... - пробормотал Глоин, сраженный такой мифриловой логикой. Но в этот момент троллям надоело, что их обсуждают какие-то гномы, и они перешли к делу. После короткой стычки победители (а это были, конечно, тролли Билли, Вилли и Дилли) извлекли на свет большую конторскую книгу и, посовещавшись, написали: "Приход. Гномы - 13 шт. Вззхоббиты - 1 шт. Расход. Мешки - 14 шт." - Теперь давайте их зажарим, - предложил Вилли. - Может, лучше сварить? - облизнулся Дилли. Неожиданно подал голос Торин. - Исходя из энергетически соображений, лучше варить. Но, принимая во внимание энтропийный фактор... Через несколько часов Гэндальф набрел на трех окаменевших троллей. Рядом лежали четырнадцать мешков. Из одного доносилось: - Частным решением уравнения Шредингера в данном случае является... Гэндальф на всякий случай стукнул по этому мешку магическим посохом с надписью "здесь был Гэндальф". - А элберет гилтониэль! - грязно выругался Торин. VI. За окном шел дождь и несколько веселых эльфов. Они несли чепуху. Чепуха на вид была тяжелой, но на самом деле была набита ватой. - Здоровеньки булы, Гэндальф! - Здравствуй-здравствуй, дружище Элронд. Как дела? Элронд поправил воротник белой вышитой рубашки и таинственно ответил: - Хто мэнi каже, скильки годин... - А как урожай сала? - Сало як сало. Токо що "град" мне усю "алазань" побил. Нэ бачать гоблины, що раздольски хлопци нэ здаются, вот и шугають по нам из четырех стволов и с трех веток. А куда ж вы побигли? - Да так, дракона грабить. - Цэ иньше дiло. И я считаю, товарищи, что это правильно. Должен вам заметить, что в такой исторический момент формирования нового мышления... Последующие десять минут Гэндальф слушал с интересом. Затем - полчаса - со скукой. Еще двадцать минут - с раздражением. Еще через десять минут Гэндальф поднял посох и... Через три часа гномы в спешке покинули Раздол. Когда они подлетали к Мглистым горам, какой-то расторопный гоблин высадил по ним ракету. Спешка вспыхнула и стала терять высоту. - Стингер, - голосом знатока заметил Бильбо. У него самого на поясе висел такой же. Торин ухитрился посадить полыхающую спешку. Когда она попала под амнистию, гномы были уже далеко. VII. Бильбо в темноте не заметил, как отстал от группы. Гоблинского языка он не знал, поэтому все его попытки найти в подземелье хоббитанское консульство не увенчались успехом. - Их нихт ферштейн, - сказал ему десятый встречный гоблин, из чего следовало, что наш отважный хоббит попал туда, куда не следовало. Это была какая-то незнакомая, но тем не менее очень непривлекательная пещера. Он попытался пойти, куда глаза глядят, но тьма была такая, что даже этого не было видно. "Куда же они глядят?" - думал Бильбо, когда ему на голову свалилось Кольцо Всевластья. "Вот те раз...",- подумал наш отважный хоббит. - Вот те два, моя Прелессть, - добавил Горлум, тщательно прицеливаясь. - Какой горлум тут швыряется? - грозно спросил Бильбо. Дабы разрядить напряженную атмосферу, Горлум представился и предложил сыграть в загадки. Однако сегодня ему явно не везло: первая пришедщая ему в голову загадка была "я сер как мышь...". Загадывать ее лучшему другу Гэндальфа было, по меньшей мере, неосмотрительно. Бильбо полностью морально уничтожил противника, предложив (на выбор) одиннадцать отгадок. - Горлум, однако, - ругнулся Горлум. Но хоббит уже перехватил инициативу. У него созрел коварный план выигрыша. - Одна внутри красная, снаружи черная и блестящая! - Оленя? - осторожно предположил Горлум. - Нет. - Тюленя? - Нет? - Бечевка или пусссто? - Нет. Это галоша. А вот это: две внутри красные, снаружи черные и блестящие? - Оленя? - Нет. - Тюленя? - Нет. Это две галоши. А вот такая загадка: три внутри красные... На семьсот тридцать восьмой галоше Горлум признал свое поражение. - Ну вот теперь, моя Прелесть, мы можем тебя съессть, - объявил Бильбо и не преминул воспользоваться этой возможностью. VIII. Орлы, несшие наших героев, остановились над домом Беорна и после короткого внутриведомственного совещания приняли резолюцию: дальше не нести. Вскоре путники уже стояли перед воротами, а рядом с кольев гостеприимно улыбались головы волков, гоблинов и прочих хоббитов. - Сейчас я с ним поговорю, - мстительно ухмыльнулся Гэндальф, и, сделав гномам знак спрятаться, пнул дверь ногой. - Откройте, именем Мордора! Второго удара дверь не выдержала и, сорванная с петель, рухнула вместе с замками и засовами. Из дома показался насмерть перепуганный Беорн. - Гэндальф! Опять привел компанию водку пьянствовать? У меня же еще после твоего прошлогоднего визита стекла не вставлены! - Да разве это компания была в прошлом году? Так, по мелочи. То ли дело сейчас! Гуляли мы, значит, по горам с полусотней гномов. - Полусотней?!! - Беорн извлек логарифмическую линейку, что-то прикинул и, немного поразмыслив, упал в обморок. Гэндальф покачал головой и опрокинул на несчастного хозяина ведро холодной воды. Когда тот очухался, маг продолжил: - А тут гоблины. Я еще удивился: до того обнаглели, что атакуют сотню вооруженных гномов. - Как - сотню? - слабо застонал Беорн. - Ты же говорил, полсотни? - Мог я оговориться или не мог? Не перебивай! Так вот... О чем это я? Ах, да. И вот нас схватили и привели к Верховному Гоблину. Он и говорит: "Ого! Целых триста гномов!" IX. - Бильбо, не зевай! Бильбо встряхнулся и побежал за ведром воды: Беорн упал в обморок в пятнадцатый раз. Кое-как поставив его на ноги, Гэндальф подобрался и нанес заключительный, сокрушительнейший удар. - И вот мы решили: не примет ли гостеприимный Беорн под свою крышу семнадцать тысяч усталых гномов и двести восемьдесят шесть хоббитов? Вместо ответа Беорн вытащил из кармана "Вальтер" и поднес к своему виску. Гэндальф сделал паузу, подождав сухого щелчка ударника, и заявил: - Ну что ты, шуток, что ли, не понимаешь? Во-первых, Бильбо давно уволок у тебя обойму, во-вторых, нас всего пятнадцать. - Пятнадцать?!! Всего-только?! Гэндальф, я всегда знал, что ты - настоящий друг! Ты спасаешь меня от смерти! Дай я тебя поцелую! - Беорн со слезами кинулся на шею к старому волшебнику. - Только без этих фамильярностей! - оборвал его маг. - Лучше бы на стол накрыл. Плача от счастья, Беорн умчался. - Ну вот, - сказал Гэндальф подоспевшим гномам. - Видите, как он обрадовался нашему приходу? X. Бильбо с удивлением разгладывал висящего вверх ногами Торина. - Чем это ты тут занимаешься? Губы Торина зашевелились, но голос раздался откуда-то из пустоты сверху. - Медитацией. Неужели не видно? Торин был явно вне себя и приближался к состоянию полной икебаны. Таким образом он успокаивал свои расшатанные нервы. - Поговори с этими чертовыми пауками. Пауки сгрудились немного в сторонке, испуганно косясь на хоббита. Видя это, он набрал в грудь побольше воздуха и перешел в решительное наступление. - Was ist das, вы, жирные свиньи! Вы знаете, кому вы тут мешаете заниматься медитацией? Вы что, не видите, что перед вами сами их сиятельство барон Гейнц Фридрих Вильгельм фон Торин, истинный мориец, кавалер трех дубовых крестов с железной ветвью... тьфу, железных крестов с дубовой ветвью, гигант мысли, отец (крестный, конечно) гномьей демократии, особа, приближенная к Кайзеру и прочая, и прочая?!! Пауки в продолжение этой тирады успели побелеть, посереть, позеленеть и еще раз пять поменять цвет от страха. Едва Бильбо перевел дух, они хором рявкнули "Хайль Дарин унд Барук Казад" и помчались развязывать висевших по ветвям гномов. Инцидент был исчерпан. XI. - Стой! Руки вверх! Теперь - за голову! Нет, лучше вверх. Вы окружены! - Мы? - поинтересовался обескураженный Торин. - Да, вы, Гейнц Фридрих Вильгельм, ведь это вы, не отпирайтесь, - гораздо более миролюбиво продолжил появившийся на тропинке эльф с оттопыренными карманами. "Что у него в кармашке, моя Прелесть?" - привычно подумалось Бильбо. Тем временем из-за кустов показались собратья эльфа с большими луками. Один вместо лука почему-то тащил чеснок. - А теперь прошу всех стать сверхпроводниками, - продолжил лесной житель. - Это еще зачем? - А затем, мой милый Гейнц, что сопротивление вам сейчас абсолютно бесполезно, - пояснил Король Эльфов, выволакивая из кармана цистерну жидкого гелия. Торин опасливо покосился на нее и поинтересовался: - А можно, я буду высокотемпературным сверхпроводником? Как известно, Эльфы - добрый народ. В подтверждение этому факту Король извлек из другого кармана цистерну жидкого азота. Вскоре сопротивление гномов стало равно нулю. Только Бильбо во-время надел Кольцо. Не желая ломать авторитет Саурона, эльфы вежливо сделали вид, что не видят нашего отважного хоббита. XII. Страшнейшее наказание для эльфа - срубить дерево. Поэтому в концлагере лесных эльфов заключенные именно этим и занимались с утра до вечера. Привычные к подобной работе гномы выполняли дневную норму за полчаса, а затем усаживались на бережку, курили, дразнили охрану, пели непристойные песни и обсуждали планы побега. Они уже почти что-то придумали, но тут из воздуха сконденсировался Бильбо и сбил товарищей со всех умных мыслей, выкатив откуда-то тринадцать бочек. - Вот на этом поплывете, - объявил он. - Чур, я здесь! - крикнул Кили, бросаясь к бочке с надписью "килька". - А ничего лучше нет? - закапризничал Бомбур. - Отставить разговоры! Тут еще в одной вина литров пятьдесят, надо ее срочно освобождать, а вы тут разговариваете! После упоминания пятидесяти литров вина все вопросы отпали сами собой. Не прошло и часа, как гномы были рассортированы и законсервированы. Бильбо позвал охрану. - Мужики, помогите бочки столкнуть. Охранники покатили бочки к реке. Один из них подозрительно потянул носом и спросил, не вино ли внутри. Бильбо не растерялся: - Какое еще вино? Гномы там, просто пьяные в стельку. Солнце садилось за спиной у хоббита, когда он во главе странного каравана бочек выплыл из Черного Леса на просторы Лесной реки. Далеко впереди вставали контуры Эсгарота на Долгом озере. XIII. Уже вторую неделю гномы не вылезали с пирушек, а Бильбо все еще страдал жестоким насморком. Поэтому на все вопросы он вежливо отвечал: "Пошел одсюда, пока по борде не схлободал!" Но пылких эсгаротцев не останавливало и это. Им позарез надо было сплавить куда-нибудь отъевшихся гостей, пока в городе оставались хоть какие-то запасы пищи. Наконец, они решили просто устроить прощальный митинг. Собрались все лучшие люди Эсгарота. Неожиданно явился Гэндальф, своим появлением испортив всем настроение. Митинг начался с небольшой заминки. - Где слово? Слова не видели? Как выяснилось, слово взял бургомистр. Он неожиданно появился из-за угла, размахнулся и бросил его в брандмейстера. - Не бросайся словами, - сделал ему замечание пожарник, и, откашлявшись, заговорил: - Позвольте мне в этот замечательный день, связанный с отъездом наших дорогих, бесстрашных и благородных гостей - гномов, отправляющихся в нелегкий путь с целью найти и извести лютого врага нашего города, так называемого дракона Смога, которым триста лет назад был ограблен наш славный город Эсгарот, знаменитый своими винами, бочками, пьянками, географическим и экономическим положением, так вот, в этот замечательный день, когла мы все тут собрались, чтобы нас могли видеть наши бесстрашные друзья, которые, как я уже говорил, то есть, в общем, значит... - Разрешите вас перебить, - ввернул Гэндальф. - Разрешаю, - согласился брандмейстер, запутавшийся в рассованных по разным карманам бумажках с речами. ... В тот год в летописи Эсгарота появилась запись: "Гэндальф перебил всех лучших людей города". Это была чистейшей воды ложь. Бургомистр, как всегда, успел сбежать. XIV. Дверь украшала надпись на языках гномов Эребора, эльфов Черного Леса, людей Эсгарота, хоббитов, гоблинов и глухонемых. Она гласила: "Двери Смога, повелителя Эребора. Скажи друг и катись, пока цел". Торин вытащил бумажку и прочитал подаренное Гэндальфом заклинание. Однако эффект был несколько неожиданным. Вместо открытия двери случилось нечто прямо противоположное: у всех отлетели пуговицы на штанах. Это была лучшая шутка Гэндальфа за последние двести лет. Торин выругался и позвал Бильбо. - Вообще-то, я не взломщик и никогда им не был, но предпочитаю на всякий случай кое-что с собой иметь, - бормотал хоббит, доставая из карманов три связки ключей, набор магнитных отмычек, фомку, дрель с победитовыми сверлами, автоген, шпильку дла волос, вязальную спицу, рожок для обуви и огрызок яблока. В течение следующих трех часов он последовательно применял к двери все означенные предметы. Но ничто не в силах было открыть заколдованную дверь. Даже огрызок яблока, который берегли на самый крайний случай, не помог. Бильбо и гномы уже посматривали друг на друга с осуждением. И тут хоббиту пришла в голову спасительная мысль. - Торин! Что у тебя в кармашшке, моя Прелесть? - Да так, ничего особенного. Вот только ключ лежит. - От чего ключ? - Да от этой распроклятой двери, гилтониэль ее элберет. - Может, им и попробовать? - Думаешь, поможет? Даже рожок для обуви - и тот не открыл. - Давай сюда. Бильбо, как всегда, оказался прав. Последнее средство подействовало. XV. Бильбо выглянул из отверстия тоннеля. Прямо перед ним на груде золота возлежал Смог. Дракон был, как всегда, зол: лежать на куче денег жестко и холодно. Он обернулся и недоброжелательно уставился на хоббита. - Кто осмеливается нарушать покой Смога Ужасного, Великого Дракона? - Подумаешь, дракон! Я, может, и сам - дракон! - с этими словами Бильбо дыхнул и чиркнул зажигалкой. Надо сказать, что он только что изрядно заложил за воротник для храбрости, так что получилось весьма внушительно. - Да, действительно, - озадаченно протянул дракон, когда огненный столб погас. Видя нерешительность противника, хоббит пошел в атаку. - Я-то дракон. А вот ты кто такой? Ты - Смог? А что ты смог? Может, я бы тоже смог? Может, ты вообще не смог? - Отстань, пошляк, - огрызнулся дракон. - Без тебя тошно. Эти проклятые бюрократы, торговцы бочками, совсем с ума посходили. Бургомистр опять кучу справок наприсылал. "Справка. Дана гр. Хальмирову М.Е. в том, что он (она) не явился на работу такого-то числа ввиду пребывания в съеденном драконом состоянии. Место для печати..." Смог извлек откуда-то печать, подышал на нее (печать раскалилась докрасна) и оттиснул на пергаменте штамп "уплочено". Он поднял еще один листок, затем еще и еще один и принялся штамповать их. А у нашего отважного хоббита уже созрел план. XVI. - Я ему сейчас устрою! - ревел дракон, вылетая из пещеры на склоне Одинокой Горы. В его кармане лежала справка, гласящая, что податель сего, дракон Смог, является в действительности нильским крокодилом. Справка была подписана бургомистром. Что и говорить, Бильбо был мастер подделывать подчерка. Дракон, сжигая все на своем пути, подлетал к Эсгароту, когда его заметил бургомистр. Он моментально понял, что дракон взбесился. Рано или поздно это должно было произойти, и на такой случай все было приготовлено заранее. Бургомистр подозвал Бэрда. Дракон вырвался на оперативный простор, сделал круг над городом и вошел в пике. Многочисленные стрелы причиняли его броне вреда не больше, чем стая комаров. Вдруг перед носом у него промелькнула длинная черная стрела, к которой был прицеплен бумажный самолетик. Самолетик отцепился и развернулся в записку. В ней значилось: "Податель сего, дракон Смог, является в действительности индийским слоном". Ниже стояла витиеватая печать и подпись самого Смога (надо заметить, что бургомистр во владении пером ничуть не уступал хоббиту). Выйти из штопора несчастный ящер уже не успел... Огромной кометой разгоряченный дракон ударил в ледяную гладь озера. Как нетрудно догадаться, результатом явилось двустороннее воспаление легких. Через неделю дракон Смог скоропостижно скончался. На его похоронах весь Эсгарот ел выловленную в озере после битвы вареную рыбу и мысленно делил содержимое драконьей кладовой. XVII. "Зачем парламентерам осадные башни?" - думал Торин, машинально опрокидывая со стены четвертый чан с кипящей смолой. Настырные эсгаротцы понабежали за сокровищами и никак не хотели расходиться. Шел четвертый день осады. Неожиданно на поле перед воротами Эребора вступили сразу три новых армии. Первую - лесных эльфов - вел их Король, возмущенный текущим положением своих бывших узников. Вторую - гномов Железных Холмов - вела страсть к золоту. Наконец третью армию не вел никто, так как она состояла из одного Гэндальфа. Эльфы и гномы, весело переругиваясь, принялись возводить друг против друга доты и флеши, капониры для копьеметов и подземные дворцы для штабов. Гэндальф прогулмвался между ними по нейтральной полосе и мешал тем и другим. Наконец часа через три все было готово. И только эльфы и гномы отложили лопаты, как волшебник ухмыльнулся и объявил: - Друзья! Сейчас не время для ссоры. Через полчаса здесь будет войско гоблинов. Пусть Даин и Трандуил придут ко мне. Мы как раз успеем сразиться в преферанс. - Раньше ты не мог предупредить?! - заорали хором эльфы и гномы, снова хватаясь за лопаты, уже явно не с фортификационными намерениями. - Я вспоминал, куда я дел колоду, - нахально ответствовал маг. На горизонте уже показалась туча пыли. Как-то раз орда в десять тысяч гоблинов решила покататься на волках. Совершенно случайно они вспомнили, что в Эреборе недавно убили дракона и нынче сокровища остались без присмотра. Они решили проверить, не перепадет ли и им с полтонны золота. Когда армия приблизилась к Одинокой Горе, стало слышно, что Даин и Трандуил говорят Гэндальфу. Гоблины, обычно сами мастера ругаться, от такого просто растерялись. Но стоило двум королям - гномьему и эльфийскому - замолчать на миг, чтобы перевести дух, как черная волна снова хлынула вперед. Первыми наутек бросились эльфы. Их подогревала холодная ненависть к гоблинам. Трандуил пихнул карты в карман и помчался спасать честь мундира. Спасать ее пришлось бегством. Вконец растерявшиеся эсгаротцы, видя перед собой вместо тринадцати гномов несметные полчища врагов, поспешили последовать примеру Дивного Народа. Гномы колебались: в доспехах бегать было неудобно. Гоблины тем временем приняли неподвижность гномов за решимость биться до конца. Положение осложняло то, что топоры и бороды делали гномов похожими на членов "Союза Михаила Архангела". Оставался открытым вопрос, могут ли гоблины быть евреями. Бильбо наблюдал за происходящим с высокой стены, преграждавшей вход в подземелья Эребора. Перед ним лежала толстая тетрадь с заголовком "Как войти в историю" и какими-то планами и схемами. Вытащив из кармана Торина Аркенстон, Бильбо запустил им в Гэндальфа и поставил в тетради еще одну птичку. Гэндальф, размахивавший посохом направо и налево, на миг остановился, схватился за голову и разразился такими проклятиями, что вокруг него моментально образовался пустой круг двухметрового радиуса. С вершины скалы свалились два неосторожных гоблина и пролетели мимо Бильбо. - Красиво летят! - крикнул он. - Орлы! Не врубившиеся в ситуацию эльфы и гномы принялись орать "Орлы! Орлы летят!", превратив неразбериху в долине в полный хаос. Гэндальф сорвал с себя пояс, вложил в него Аркенстон и, раскрутив над головой, метнул в Бильбо. Увидев летящий в него булыжник, хоббит предпочел заблаговременно потерять сознание с целью обезболивания. Он уже не видел, как эльфы, усевшись в кружок, принялись сочинять песню о Битве Пяти Армий с различными вариантами концовок, как враждующие стороны вдруг почему-то прекратили свалку и стали толпой гоняться за Гэндальфом и как Торин, бешено вращая топором, бросился в самую гущу с криком "Какая зараза уволокла камень из кармана?" А над всем этим в безоблачном небе светило солнце, круглое, как дурак, и порхали орлы и бабочки. XVIII. За окном шел метеоритный дождь и орда гоблинов. - Товарищ Сарман, вас еще не убили? - Нет, товарищ Некроманцев. - Тогда дайте закурить. Сарман, вздохнув, извлек из воздуха самокрутку и проянул ее начальнику. Теперь на ней значилось "кавалер четырех железных крестов с дубовой ветвью". - Что, этот несчастный Торин опять совершил подвиг? - Да так, на пару с Бильбо Мешочниксом гробанул дракона в Эреборе. Кстати, говорят, после этого бургомистр Эсгарота заболел драконовой болезнью. - Неужто хапнул золота и сбежал? - Нет, не до такой степени. Пока что просто плюется огнем и пытается взлететь. И еще, пока не забыл: этот хоббит ваше колечко нашел. - А, ну-ну. Туда ему и дорога, - весьма двусмысленно заметил Некроманцев. И черный маг отправился на Ородруин прикуривать.